Повесы [=На всю катушку, =Приди и протруби в свой рог] - Нил Саймон

Алан (в трубку). Ну успокойтесь, прошу вас. Я пытался объяснить. Произошло недоразумение.

Отец. Что еще такое?

Алан. Ничего, ровным счетом. (В трубку.)…Что?.. Да откуда я мог знать, что приезжает ваша жена?.. Мама мне ничего не передавала.

Отец (подходит к нему). Ты это о чем?

Алан (в трубку). Давайте я поговорю с вашей женой… Зачем же до судебного иска дело доводить.

Отец. Судебный иск? Что за иск?

Алая. Пап, подожди… (В трубку.) Мистер Мельтцер…

Отец. Дай трубку. (Хватает трубку, бодрым голосом.) Да? Мельтцер? Это мистер Бейкер, старший. В чем проблема?

Алан. Он в истерике. Не слушай его.

Отец. В дверь позвонила ваша жена и кто-то еще? Какая-то француженка?.. И кто это все устроил?.. Ясно… (Поворачивается к Алану.) Ясно… До свидания. (Передает трубку Алану, медленно идет к двери.)

Алан (вешает трубку, идет за ним). Ну задержись хоть на пять минут… Пап! Пап, пап, ну прошу тебя… Скажи хоть что-нибудь!

Отец (останавливается; спокойно). Живи тут со своим братцем и радуйся Да благословит вас Бог, удачи вам и счастья Скорее язык проглочу, чем заговорю с вами! (Открывает дверь и уходит.) Братья беспомощно смотрят друг на друга.

Бадди. Так я и знал. Так и знал, что этим кончится.

Алан (сосредоточенно). Думаешь, догадался? (Снимает пальто и вешает на вешалку.)

Бадди. Догадался? Через десять минут он придет домой и выкинет из шкафа все мои вещички.

Алан. Таким разъяренным я его никогда в жизни не видел. Пожалуй, только с того дня, как он гонялся за мной по всему Бруклину, чтоб я тетю Гасси поцеловал.

Бадди. Да, злой ужасно. Он все понял. (Подходит к Алану слева.) Мы уволены. Оба.

Алан (задумчиво). Но как он без нас обойдется?

Бадди. Он уже почти ушел. И вдруг эта красотка входит и говорит: «Привет, папа»… У него челюсть так и отвисла.

Алан (садится на диван). Извини, брат. Я во всем виноват.

Бадди. Да брось ты.

Алан. Думал помочь тебе… Ладно, всему конец.

Бадди. Что значит — конец? Она сейчас вернется с бутылкой ликера и продолжит обхаживать меня.

Алан. Да ну?

Бадди. Она меня с ума свела. А что если я сдуру что-нибудь хитрое придумаю? Например, контракт лет на пять…

Раздается звонок в дверь.

Мне нельзя оставаться с ней наедине. Ну, Алан, выручай.

Алан. Ладно, не суетись. Что-нибудь придумаю. Сходи в кино.

Бадди (хватает свое пальто). То что надо. Может, мое любимое посмотрю.

Снова звонок. Бадди уходит через кухню. Алан открывает дверь. На пороге Конни с чемоданом в руке.

Алан. Конни! (Закрывает за ней дверь.)

Конни (ставит чемодан и целует Алана долгим поцелуем; отстраняется, ухает и целует снова). Никакая я не Конни. Я Джейм. А ты Тарзан. На дереве забавляемся.

Алан. А в чемодане что?

Конни . Приданое. (Снимает пальто, вешает на вешалку.)

Алан. Ты пьяна. (Отходит.)

Конни. С одного мартини?

Алан. С одного ты только начала.

Конни. Ну, а теперь в спальню. Сюда вроде, да? (Берет чемодан и направляется к спальне.)

Алан. Перестань. Что нашло на тебя?

Конни. Ничего, мой сладкий. Я предложила на выбор две вещи. И ты свой выбор сделал.

Алан. Что?

Конни. Классный сервис, согласись? Даже с дивана вставать не надо. С доставкой на дом.

Алан. Ты не пьяная. Ты рехнулась.

Конни (ставит чемодан, идет прямо к Алану, слегка подталкивает его назад). Ты только представь, солнце мое! Мы будем жить вместе счастливо-счастливо. Счастье, счастье, во грехе, во грехе.

Алан. Ты меня пугаешь, ей-богу!

Конни. О любви можешь даже не заикаться. А когда тебе наскучит, можешь вышвырнуть меня с рекомендательным письмом вдогонку.

Алан. Может, хватит, а? Не смешно. Абсолютно. (Резко отходит.)

Конни. Я тебя не понимаю. Разве ты не этого хотел? Разве нет?

Алан. Нет.

Конни. Разве?

Алан. Нет, это точно. Я сказал, что мы молодые, любим друг друга и встречаемся как положено. Но зачем превращать все… в дешевый фарс?

Конни. Боже мой, я ошиблась квартирой.

Алан. Я ведь уже говорил, как мне с тобой хорошо. А последняя неделя… это была фантастика… Я не просто влюблен в тебя.

Конни. Осторожнее со словами. Слово не воробей…

Алан. А что тут скрывать. Я люблю тебя.

Конни. Но уверен ты не был.

Алан. А сейчас уверен. Раз я отказываюсь от твоего предложения, значит люблю.

Конни. Ну что ж… И когда же она кончится — такая любовь?

Алан. Не знаю.

Конни (садится на подлокотник кресла). Не знаешь?

Алан (подходит к ней). Радость моя, ну дай мне еще немного времени подумать. Столько всего навалилось сегодня. Вот, работу потерял.

Конни. По-моему, ты у отца работал.

Алан. Бизнес пойдет на спад. Он уволил сразу обоих сыновей… Ах, Конни, неужели ты не понимаешь…

Конни. Нет, не понимаю. Ты меня любишь, но жениться на мне не хочешь. А любишь так сильно, что сожительствовать со мной не можешь.

Алан. А, все верно. Не могу ни на что решиться.

Конни (вне себя). Ясно. Ну извини. У меня нет времени ждать-дожидаться. (Встает.)

Алан. Ну подожди хоть минуточку.

Конни. А чего? Либо я остаюсь, либо ухожу. Выбирай. Да или нет.

Алан. Но почему не оставить все как есть?

Конни. Поздно. Мы подняли ставки.

Алан. С чего вдруг ты стала такая деловая?

Конни. Если ставки для тебя слишком большие, выходи из игры.

Алан. Ясно. Блестящий маневр, генерал. Застала врасплох. Хорошо, я сдаюсь.

Конни. Не вижу пленных. (Идет к выходу.)

Алан (разгоряченно). Я серьезно. Если ты этого хочешь, путь будет так. Я женюсь на тебе.

Конни (срывает с вешалки пальто, перебрасывает через руку). Я тебя силком не тащу. Все, ничего мне не надо.

Алан (подходит к ней). Ну подожди, куда ты?

Конни (надевая пальто). Глаза б мои тебя не видели.

Алан (искренне). Конни, подожди… Не уходи.

Конни (решительно). Извини.

Алан. Мы что, больше не увидимся?

Конни. Не знаю. Возможно, когда ты сильно соскучишься.

Звонит телефон.

Сегодня вряд ли. Начинай скучать с утра. Телефон звонит. Она берет чемодан.

Алан. Подожди.

Конни. Возьми трубку. Это замена.

Телефон звонит.

Алан (снимает трубку). Да… А, мама. (Конни.) Конни, это мама.

Конни. Твоя мама? Да перестань… (Открывает дверь.)

Алан. Разве такими вещами шутят?

Конни. Будь здоров. (Уходит, закрыв за собой дверь.)

Алан. Конни!.. Конни, подожди. (Берет трубку, садится.) Привет, мам… Что случилось? Папа еще не вернулся?.. У тети Гасси?.. Не переживай. Переночует у нее, и все. Завтра придет в себя и вернется… Мам, ну не плачь… Ладно, я приеду и переночую у тебя. Да, в своей комнате… Мне одному тоже тяжело… Что?.. Пока нет… Мам, я не в себе… Столько всего накопилось… Пока не решил… Мам, мне все равно: бараньи отбивные, индейка, салат с курицей, всё…

Действие третье

Прошло три недели. Бадди, в прекрасном настроении, со спортивной курткой Алана, перекинув ее рукав через плечо, танцует посреди комнаты. Выглядит теперь уверенным и независимым, видно, что он наслаждается жизнью.

Бадди (подпевает в такт музыке). Раз, два, ча-ча-ча… Прекрасно, ча-Ча-ча… Поворот, ча-ча-ча…

Звонит телефон.

Отвечай, ча-ча-ча… Хорошо, ча-ча-ча. (Кладет куртку на диван, словно девушку.) Извини, дорогая. (Берет трубку.) Да?.. Снежинка? (Садится на диван.) Ты своим голосом с ума меня сведешь… Нет… Пытаюсь достать билет на пьесу Ионеско. Сегодня премьера… Должны позвонить. Потом могли бы сходить в ночной клуб… Посидим… ча-ча-ча… Могла бы заехать за мной. Класс… Около семи?.. Давай в пять. Такой уж я. Пока. (Вешает трубку, хлопает в ладоши, делает антраша.) Вот так… ча-ча-ча… Балдеть так балдеть, ча-ча-ча…